Michelle Deeter
Chinese-English Translator

Michelle Deeter (狄敏霞)是一位自由职业译员,现居英国曼城。

她拥有英国纽卡斯尔大学的口笔译硕士学位,本科毕业自美国卡尔顿大学的国际关系专业。自2007年起,她一直在从事口笔译工作,无论是杀虫剂专利还是冰冻食物包装,内容行行涉及。

客户反馈

  • 当我们出版社邀请一位中国作家到英国参加活动和接受媒体采访,Michelle 提供了非常宝贵的帮助。她在“亚洲之家”(设在伦敦的文化组织)的活动中担任中英口译员,高效准确地翻译主持人的问题及作家的答案。她会加强语气,娱乐观众,而不仅仅是死板地翻译,出色的口译水平给我们留下了深刻的印象。她也陪中国作家坐火车从伦敦到利兹,在利兹大学举行的活动中为中国作家提供翻译,使一切工作都进展得非常顺利。Michelle也为我们提供笔译服务。她翻译了这位作家写的随笔,之后和作家一起在英国广播公司录音中文和英文版本,其录音在英国广播公司(BBC) 的第四电台上广播。那次笔译任务时间紧迫,但是她还是能准时完成任务,并且非常乐意帮我们去做一些修改。我们一定会继续聘请Michelle完成所有中英口笔译工作。我们极力推荐她!

    Lamorna Elder, 宣传人员, Oneworld 出版社,伦敦,英国

  • Michelle 是一个很优秀的口译员,非常专业。希望可以下次再与她合作。她的汉语和英语水平非常出色。她也让病人感到轻松。

    Helen Howland, 助理医师,曼彻斯特,英国

  • “非常高兴能和Michelle合作。感谢。”

    美国宾夕法尼亚州某外包商